论坛乔伊斯的世界与世界的乔伊斯澎湃新

“想象密切地注视着存在的真理或可见的世界。”作为后现代文学的奠基人之一，詹姆斯·乔伊斯的作品和“意识流”思想对世界文坛影响深远。这位爱尔兰作家以其对内心世界和想象世界的细腻刻画闻名于世，他变化多端的语言形式与叙述视角让无数读者叹服。自今年春节起，收藏家、草鹭文化董事长王强先后三次以手提行李的形式从美国运回了其收藏的乔伊斯作品珍本。截至今年十月，共16种珍本书被带回国内，在展览中与读者近距离接触；草鹭文化则分两次在北京为这些珍本书拍摄了书影以作展示。11月29日晚，北京大学外国语学院刘锋教授，复旦大学中文系戴从容教授，陕西师范大学比较文学与世界文学教研室吕国庆副教授和王强一同做客“乔伊斯的世界与世界的乔伊斯”主题论坛，在上海图书馆报告厅与读者一起走进乔伊斯的文学世界。从左至右：张亚哲、吕国庆、王强、戴从容、刘锋描写日常生活中的平凡英雄活动伊始，主持人张亚哲给出了我们仍然需要“乔伊斯的世界”的理由。在他看来，二十世纪初质疑“理性”概念的西方思想潮流带来了很多艺术形式的革新，意识流小说就是其中极具吸引力的一种。对于今天我们面对的种种问题，一百年前的文学作品已经在试着解答。爱尔兰驻上海总领事馆副总领事兼文化参赞AlisonMeagher也来到现场为活动致辞。据她介绍，乔伊斯不同于叶芝的浪漫主义，他并不去描绘一种理想中的爱尔兰。相反，乔伊斯描写的是日常生活中的平凡英雄，他捕捉爱的力量，以及人们在平凡中发现美的能力。在她看来，乔伊斯之所以能够在世界各地拥有自己的读者，是因为他有一种普遍性，特别是他塑造的“布鲁姆”这个人物，总能引发人们的无限想象。面对嘉宾和听众，她感慨地说：“今天在座的人很多，说明乔伊斯在中国学生和读者心目中仍然充满活力，为此，我代表爱尔兰总领事馆向今晚的嘉宾致谢，我们非常珍视你们的研究和工作，并且非常感谢你们。”乔伊斯活动现场图《尤利西斯》：无法翻译的“天书”据刘锋介绍，乔伊斯在今天已经形成了一个庞大的学术和批判产业，关于乔伊斯的论文专著数量仅次于莎士比亚。这体现着乔伊斯对于世界文学的重要性。《尤利西斯》这本书的知名度也远远超出了他的读者的范围，成为世界名著。刘锋认为，《尤利西斯》是意识流小说最经典的作品，小说的内容如同“天书”：为了模拟主人公的内心意识活动，书中甚至会出现几十页没有标点符号的情况。这让翻译几乎成了不可能的任务。《尤利西斯》对于出版商来说是文化史上的奇特现象，可以说是文化史上最成功的的一次“营销”。有人认为它是跨时代的巨著，同时也有批评说《尤利西斯》拿掉晦涩的字词就只剩下空壳。刘锋坦言，《尤利西斯》对于他来说最大的意义在于布鲁姆这个人物。“这个人物给我们信息特别丰富；如果说《尤利西斯》保卫了人性，那么我们正是在阅读布鲁姆时对人性有着最丰富的认识。”为虚构人物腾出一个现实空间吕国庆向听众介绍了乔伊斯写作时特有的“自觉纪律”。乔伊斯始终坚持叙述者的知识与虚构人物的知识划出界限，这就意味着，如果一件事虚构人物不应该知道，作者就不能让他知道。这个关于叙述逻辑的问题看似简单，却被乔伊斯以近乎偏执的方式落实。吕国庆举例说，小说中布鲁姆离开家的时候忘记带钥匙，他回来要跳过铁栅栏。乔伊斯为此专门询问他的舅妈，一个一米七六的人从铁栅栏上跳下来会不会挫伤。此外，小说中，布鲁姆一家在年6月16日早晨八点到17日凌晨两点居住在艾克尔斯大街七号，实际上，这间房子在年一年间都是无人居住的状态。换句话说，乔伊斯专门为他的虚构人物腾出了一个现实空间。通过这两个例子，吕国庆告诉我们，在阅读《尤利西斯》的时候一定要

转载请注明：http://www.mbsfw.com/ystl/14704.html